-
1 all be in the same boat
-
2 to be in the same boat
estar en el mismo barco, estar en la misma situación -
3 to be in the same boat
to be in the same boatestar no mesmo barco, estar na mesma situação (difícil). -
4 to row in the same boat
to row in the same boatter a mesma sorte. -
5 be (all) in the same boat
-
6 to be in the same boat
to be/to sail in the same boat быть в одном и том же положении с кем-либо/быть связанным общим делом с кем-либо/оказаться в одинаковом положении с кем-либоEnglish-Russian combinatory dictionary > to be in the same boat
-
7 to be in the same boat
Общая лексика: быть в одинаковом положении, быть в одной лодкеУниверсальный англо-русский словарь > to be in the same boat
-
8 to be in the same boat
būt vienādā stāvoklī -
9 be all in the same boat
сите се во иста каша -
10 to be in the same boat
அதே நிலைமையில் உள்ளோம் -
11 be in the same boat with smb.
(be in the same boat (редк. box) with smb.)быть в одинаковом положении с кем-л.It's no less than natural he should keep dark: so would you and me, in the same box. (R. L. Stevenson and L. Osbourne, ‘The Wrecker’, ch. XVII) — Совершенно естественно, что он старается оставаться в тени: в его положении мы сделали бы то же самое.
You must feel rather blank and let down. But you see, whether we served or not, we're all more or less in the same boat. And we must help each other, by looking forward and not dwelling too much on the old miseries. (R. Aldington, ‘All Men Are Enemies’, part II, ch. VI) — Вы чувствуете себя обманутыми в своих ожиданиях, и от этого такая опустошенность. Но, видите ли, были мы в армии или нет, все мы сейчас в более или менее одинаковом положении. И мы должны помогать друг другу, должны бодро смотреть вперед и не думать постоянно о пережитых несчастьях.
‘I heard about it,’ Laura said vehemently. ‘I think It's awful. Making you a private...’ ‘It's not so awful. There're a lot of people in the same boat.’ (I. Shaw, ‘The Young Lions’, ch. 14) — - Я знаю все, - возбужденно заговорила Лаура. - Это ужасно! Почему тебя берут рядовым?.. - Это не так ужасно. Многие служат рядовыми.
He must somehow get their sympathy and cooperation by convincing them that they were all in the same boat with him and working for the same ends. (W. Du Bois, ‘Mansart Builds a School’, ch. IV) — Нужно каким-то образом завоевать симпатии и поддержку этих людей, надо убедить их, что все они товарищи по несчастью и работают ради одной общей цели.
Large English-Russian phrasebook > be in the same boat with smb.
-
12 in the same boat
(in the same, usually difficult, position or circumstances: We're all in the same boat as far as low wages are concerned.) i samme båd* * *(in the same, usually difficult, position or circumstances: We're all in the same boat as far as low wages are concerned.) i samme båd -
13 row in the same boat with smb.
(row (или sail) in the same boat with smb.)действовать сообща, совместно с кем-л., быть связанным общим делом с кем-лIf I were you, I wouldn't row in the same boat with someone as corrupt as he is. — На вашем месте я не стал бы сотрудничать с таким непорядочным человеком.
Large English-Russian phrasebook > row in the same boat with smb.
-
14 in the same boat
(in the same, usually difficult, position or circumstances: We're all in the same boat as far as low wages are concerned.) en el mismo barco -
15 in the same boat
(in the same, usually difficult, position or circumstances: We're all in the same boat as far as low wages are concerned.) á sama báti, í sömu aðstöðu -
16 in the same boat
(in the same, usually difficult, position or circumstances: We're all in the same boat as far as low wages are concerned.) ugyanabban a cipőben -
17 in the same boat
(in the same, usually difficult, position or circumstances: We're all in the same boat as far as low wages are concerned.) na mesma situação -
18 in the same boat
aynı durumda=* * *(in the same, usually difficult, position or circumstances: We're all in the same boat as far as low wages are concerned.) aynı tatsız/kötü durumda -
19 in the same boat
(in the same, usually difficult, position or circumstances: We're all in the same boat as far as low wages are concerned.) v enakih težavah -
20 in the same boat
• samassa veneessä* * *(in the same, usually difficult, position or circumstances: We're all in the same boat as far as low wages are concerned.) samassa veneessä
См. также в других словарях:
In the same boat — Boat Boat (b[=o]t), n. [OE. boot, bat, AS. b[=a]t; akin to Icel. b[=a]tr, Sw. b[*a]t, Dan. baad, D. & G. boot. Cf. {Bateau}.] [1913 Webster] 1. A small open vessel, or water craft, usually moved by cars or paddles, but often by a sail. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
in the same boat — phrasal : in the same situation or predicament * * * in the same boat (of people) in the same unfavourable circumstances • • • Main Entry: ↑boat * * * in the same boat phrase in the same difficult or unpleasant situation We’re all in the same… … Useful english dictionary
in the same boat — If people are in the same boat, they are in the same predicament or trouble. (Dorking School Dictionary) *** If two or more people are in the same boat, they are in the same unpleasant or difficult situation. When the factory… … English Idioms & idiomatic expressions
in the same boat — {adv.} or {adj. phr.} In the same trouble; in the same fix; in the same bad situation. * /When the town s one factory closed and hundreds of people lost their jobs, all the storekeepers were in the same boat./ * /Dick was disappointed when Fern… … Dictionary of American idioms
in the same boat — {adv.} or {adj. phr.} In the same trouble; in the same fix; in the same bad situation. * /When the town s one factory closed and hundreds of people lost their jobs, all the storekeepers were in the same boat./ * /Dick was disappointed when Fern… … Dictionary of American idioms
in\ the\ same\ boat — adv or adj. phr. In the same trouble; in the same fix; in the same bad situation. When the town s one factory closed and hundreds of people lost their jobs, all the storekeepers were in the same boat. Dick was disappointed when Fern refused to… … Словарь американских идиом
be in the same boat — to be in the same unpleasant situation as other people. She s always complaining that she doesn t have enough money, but we re all in the same boat. If he loses his job he ll be in the same boat as any other unemployed person. (often + as) … New idioms dictionary
in the same boat — If people are in the same boat, they are in the same predicament or trouble … The small dictionary of idiomes
be in the same boat — ► be in the same boat informal be in the same difficult circumstances as others. Main Entry: ↑boat … English terms dictionary
All in the Same Boat — is the first of two books written by Paul Howard and Fiona McCall on their journey sailing with their two children on a small junk rigged sail boat named Lorcha . The book is a journal of their account from Toronto, across the Atlantic to the… … Wikipedia
in the same boat — adjective In the same situation or predicament; having the same problems. You can ignore their problems, but you could be in the same boat someday … Wiktionary
